Le sanskrit, l’hébreu et moi
A l’automne de 2023, apres des études d’hébreu, ou pour les compléter, j’ai commencé des études de sanskrit parlé avec l’université de Kharagpur, en Inde, sous la direction de l’excellente professeure Anuradha Choudry. Je n’ai pas rendu mes deux premiers devoirs parce que je n’avais pas encore compris comment ça marchait. En plus je n’ai pas pu envoyer les deux derniers devoirs, car j’étais « en exil » chez ma fille à cause du 7 octobre… En 2024, j’ai envoyé tous mes devoirs à temps et (il faut le dire) je les ai pas mal réussis… A l’automne de l’an prochain, je tente le certificat si l’Eternel le veut, en attendant un cours sur le sanskrit des Vedas…
Pourquoi le sanskrit?
Après l’hébreu moderne et biblique, des notions d’araméen et de grec, sans parler du latin… vraiment, pourquoi étudier le sanskrit? Et quel lien entre cette langue ancienne et Jésus, Rabbi Jésus?
Hindouisme et judéo-christianisme
Ce n’est pas moi qui suis venue au sanskrit, c’est le sanskrit qui est venu à moi.
C’est au hasard de discussions que j’ai remarqué à quel point l’hindouisme et le judaïsme, oui le judaïsme, se ressemblent. Cette impression s’est renforcée quand j’ai pu discuter avec un Hindou.
Lanza Del Vasto, en parlant avec des maîtres hindous, a trouvé des ressemblances étonnantes entre l’enseignement hindou et les grands principes chrétiens:
Il est possible que ces grandes religions [hindoue et juive, persane, musulmane ou chrétienne] se rattachent toutes à une tradition orale millénaire dont les traces soient perdues. Ou encore qu’ici et là des sages et des saints aient découvert la vérité au fond d’eux-mêmes, sans en emprunter la formule à qui que ce soit. Ou encore qu’elle ait été révélée d’en haut, en divers temps et lieux. Dieu le sait, nous non. Reste certain que les Hindous connaissent Dieu comme nous le connaissons. (« Le Pèlerinage au Sources », Lanza Del Vasto, ed. Denoël, 1943, p. 105).
Lanza Del Vasto en Inde. Source: Wikimedia Commons
Or, le christianisme trouve ses racines dans le judaïsme, entre autres. Il n’est donc pas étonnant de constater ce qui unit ces deux très vieilles spiritualités.
Le sanskrit et l’hébreu
Quant au traducteur de la Bible André Chouraqui, il a affirmé avoir trouvé deux cent mots de sanskrit dans la Bible hébraïque. C’est ainsi que je me suis lancée à leur recherche. Personnellement, j’en ai déjà trouvé plusieurs. Depuis, j’ai pu approfondir par des lectures ici et là mes connaissances en hindouisme.
1500-1200 BCE, Rigveda, page de manuscrit, Sanskrit Devanagari
Est-ce à dire qu’il faut développer un syncrétisme entre le judaïsme et l’hindouisme? Non! Mais j’aurai encore l’occasion d’en reparler…
Page du Deutéronome du Codex d’Alep. Source: Wikipedia
Alors, si vous voulez en savoir plus, restez connecté(e)s!
